当前位置:主页 > 四不像必中一肖图动物 > 正文
发现英文标识多处错漏 武汉大学生走街串巷做调研
发布机构:本站原创    发布时间:2019-12-01

  从今年7月起,有这样一群大学生,他们顶着烈日在武汉走街串巷,并不时拍照记录。经过3个月努力,近日,中国地质大学“译术行者”社团《武汉市光谷区域英文标识错漏现象》调研报告出炉,记录了200多处错误,并查阅各类资料,提供了正确的表达方式。

  据了解,“译术行者”是中国地质大学(武汉)外国语学院英语专业大三年级的9名学生组成。“译术行者”团队以城市英文公示语翻译为切入点,调研公共场所中质量亟待提升的公示语翻译现象。团队将收集到的资料整理成表,并在英语系教师的指导下对城市公示语问题进行归类,对出现的问题进行分析,提出翻译建议。

  团队成员熊芷萱告诉记者,在他们收集的错误中,有的是拼写错误,有的是用拼音代替,如“现代有轨电车”路牌指示翻译成了“xiandai yougui dianche”;更多的是表达不规范,或是词性翻译错误,甚至有些就是机器翻译,英文翻译和实际的中文标语意思偏差太大。比如,光谷有轨电车的指示牌“翻越违法,后果自负”下方,被英文赫然写着“turn over the law (推翻法律), violation of the law(法律的违反)”,令人汗颜。“译术行者”团队在7月暑期的高温下,用脚步走完了光谷广场、关山大道、光谷大道,以及武汉火车站及广场周边区域,收录了大量此类错误,并撰写了长达177页的实践调研报告。

  他们的努力得到市委外办负责人积极回应,并且,市委外办根据团队的调研报告和部分修改建议,经过专家提升整理,反馈给了相关区域和部门的负责人更正。

  目前,“译术行者”团队成员惊喜地发现,自己找出来的翻译错漏公示语陆陆续续发生了变化, 此前的“翻越违法 turn over the law” 已经替换成了标准的“严禁攀爬 no climbing”。团队成员黄旭星告诉记者,今天看到街头的一点点改变,忽然明白了“担青年责任”这句话的实在意义。“社会的良好发展就是依靠你我之间的点滴努力。”

  “译术行者”团队的指导老师,中国地质大学(武汉)外国语学院姚夏晶老师告诉记者,这个社会实践项目并不会因为暑期结束而结束,而是形成良性循环,让更多的学生们学以致用,关注社会,回馈社会。“译术行者”团队队长赵润东说道,“我为我们团队的成果感到自豪,但不会自傲——每一位地大学子都在为社会做贡献,我们只是其中的一员。”(记者唐婧妮 通讯员李海涵)

  10月28日,美国加利福尼亚州旧金山湾区山区的高速公路周围一片漆黑。为防范强风刮断电线引燃山林,加州主要的电力企业太平洋天然气和电气公司26日下午开始在加州北部实行预防性断电措施,涉及36个县约94万用户用电。

  位于西藏林芝市境内的多布特大桥被誉为拉林高等级公路上“最美大桥”。新华社记者 普布扎西 摄这是10月28日拍摄的林芝境内的多布特大桥(无人机拍摄)。

  10月28日,牧羊人在陇县关山草原牧羊。为了让游人尽情享受这秋天的美景,关山草原景区目前已敞开大门,免费让游客领略大自然的神奇魅力,感受别样的诗和远方。为了让游人尽情享受这秋天的美景,关山草原景区目前已敞开大门,免费让游客领略大自然的神奇魅力,感受别样的诗和远方。

  新华社记者 黄宗治 摄10月29日无人机拍摄的杭州西湖景区杨公堤附近的景色。新华社记者 黄宗治 摄10月29日,一艘皮划艇从杭州西湖景区的一处荷花池附近经过(无人机拍摄)。

  新华社记者 曹阳 摄10月29日,山西晋煤集团蓝焰煤层气公司胡底压缩站工作人员在操作压缩机。新华社记者 曹阳 摄10月29日,山西晋煤集团蓝焰煤层气公司煤层气中心集输站工作人员在巡检。

  10月29日,列车从广西宾阳县古辣镇丰收的稻田间驶过(无人机拍摄)。新华社记者 陆波岸 摄10月29日,列车从广西宾阳县古辣镇丰收的稻田间驶过(无人机拍摄)。新华社记者 陆波岸 摄10月29日,列车从广西宾阳县古辣镇丰收的稻田间驶过(无人机拍摄)。

  这是位于洛宁县东宋镇的一处湖羊养殖综合扶贫产业园(10月29日无人机拍摄)。新华社记者李安摄这是位于洛宁县东宋镇一处湖羊养殖综合扶贫产业园内的羊舍(10月29日无人机拍摄)。

  10月29日,工人在融河高速公路融江特大桥施工现场作业(无人机拍摄)。连日来,广西柳州市融水苗族自治县秋高气爽,融河高速公路的建设者们紧抓有利的气候条件,积极施工建设。

  新华社记者 欧东衢 摄10月29日,杨芳在位于丹寨万达小镇内的工作室内绘制蜡染图案。新华社记者 欧东衢 摄10月29日,杨芳在位于丹寨万达小镇内的工作室内查看用蜡染工艺制成的线

  10月29日,王家笙第五代传承人王俊伟在指导音乐爱好者演奏王家笙。近年来,因王家笙工艺精湛、音色纯正,被中央音乐学院等20多个音乐院系以及30多个大型文艺团体使用。新华社记者李晓果摄10月29日,王家笙第五代传承人王俊伟在展示其祖传百年老笙。

  今年以来,河北省固安县按照文旅融合的思路,着手打造精品主题民宿,结合柳编、面塑等非遗项目,发展旅游产业,助力乡村振兴。

  10月29日,在土耳其首都安卡拉,土耳其军人及民众出席国庆庆典。当日,土耳其在首都安卡拉国父陵举行仪式,庆祝土耳其共和国成立96周年。当日,土耳其在首都安卡拉国父陵举行仪式,庆祝土耳其共和国成立96周年。

  10月29日,四川省乡城县的定曲河峡谷的青德乡,民宿“皈院”保留了白藏房传统民居特色(无人机拍摄)。10月29日,在四川省乡城县青德乡仲德村,村民阿布洛绒丹巴家门前的苹果成熟,家人在苹果树下歇息。

  10月29日,在美国新泽西州科洛尼亚镇,人们聚集在坠机现场外。一架载有一名飞行员的小型飞机29日在美国东北部新泽西州坠毁,造成地面至少一座房屋着火。一架载有一名飞行员的小型飞机29日在美国东北部新泽西州坠毁,造成地面至少一座房屋着火。

  10月29日,在黎巴嫩首都贝鲁特,黎巴嫩总理萨阿德·哈里里(右)向总统米歇尔·奥恩递交辞呈。黎巴嫩总理萨阿德·哈里里29日宣布辞职,并于当天向总统米歇尔·奥恩递交了辞呈。新华社发(黎巴嫩官方摄影机构达拉提和努赫拉供图)

  当日,英国议会下院投票通过了英国政府提出的一项法案,同意在12月12日提前举行大选。10月29日,在英国伦敦,英国首相约翰逊离开唐宁街10号首相府。新华社发(雷伊·唐摄)10月29日,在英国伦敦,英国首相约翰逊在议会下院发言。

  这是10月26日晚在挪威特罗姆瑟附近拍摄的极光。特罗姆瑟位于北极圈内,是全球知名的极光观测点。特罗姆瑟位于北极圈内,是全球知名的极光观测点。特罗姆瑟位于北极圈内,是全球知名的极光观测点。

  从北京到纽约,从法兰克福到惠灵顿,从内罗毕到莫斯科……不断变幻的是城市的风貌,不变的是人们对美好生活的向往和追求。从北京到纽约,从法兰克福到惠灵顿,从内罗毕到莫斯科……不断变幻的是城市的风貌,不变的是人们对美好生活的向往和追求。

  欧洲理事会主席图斯克28日在社交媒体推特上表示,欧盟27个成员国已同意英国提出的将“脱欧”期限推迟到2020年1月31日的申请。

  10月27日,在尼泊尔加德满都,一名工作人员搬运即将前往北京的乘客的行李。中国和尼泊尔联合投资的喜马拉雅航空公司(喜航)27日开通了两国首都直飞航线,往返加德满都和北京两地的乘客从此开始有了不用转机的出行选择。


Copyright © 2002-2011 DEDECMS. 织梦科技 版权所有 Power by DedeCms

马跑狗追| 九点半论坛| 马经救世报第七马图库| 彩之虹 香港 开奖查询| 猛虎报平特一肖图 官网| 曾道人六合网大全| 六合兴家论坛| 手机开奖记录历史结果| 香港天下彩报码| 香港马会手机开奖直播|